# You can send your translation through the "Patches" facility
# from sourceforge.
# Then please subscribe to the mailing list "winpooch-translators",
# so as to be informed of new versions.
#
# Language name in English
0000 Russian
# Language name
0001 Русский
# License filename
0002 LICENSE_RU
# Common strings
0100 OK
0101 Oтмена
0102 Помощь
0103 Ошибка чтения файла %s
0104 Ошибка записи файла %s
# Startup messages
0200 Winpooch уже запущен
0201 Вы пытаетесь запустить Winpooch в Windows 64.\nЭта версия Winpooch может отслеживать только 32-разрядные программы.\nВы действительно хотите продолжить ?
0202 Файл фильтров не найден, Будут использованы стандартные фильтры.\nНе обращайте внимания на это предупреждение, если вы запустили Winpooch в первый раз.
0203 Ошибка чтения файла %s :\n%s\nБудут использованы стандартные фильтры.
0204 Вышла новая версия Winpooch.
0205 Вышел Winpooch версии %s.\nВы хотите загрузить его ?
0206 Фильтры от предыдущей версии найдены, но не могут быть использованы.\nФайл восстановлен, но фильтры были очищены.
0207 Обнаружены фильтры от предыдущей версии.\nСтандартный фильтр обновлен.
0208 Вы впервые закрываете окно Winpooch.\nВнимание, Winpooch продолжает работу.\nЧтобы закрыть Winpooch, щелкните превой кнопкой на значке в системном лотке и выберите "Завершить программу"
0209 Эта версия Winpooch не может работать в 64-разрядных версиях Windows. Проверьте, нет ли на нашем сайте новой версии.
# Menu items
0300 Показать окно
0301 Завершить программу
# Filters
0400 Фильтры
0401 Программа
0402 Причина
0403 Захватить эту программу
0404 Не захватывать эту программу
0405 Правило
0406 Вы действительно хотите удалить фильтр для "%s" ?
0407 Вы потеряете все существующие фильтры.\nВы уверены ?
0408 Вы действительно хотите удалить это правило ?
# Parameters
0500 Параметр
0501 Тип
0502 Значение
0503 Любое значение
0504 .Целочисленное
0505 Cтроковое
0506 Подстановочные знаки
0507 Путь с подстановочными знаками
# Parameters names
0600 Путь к файлу
0601 Адрес
0602 Порт
0603 Путь к ключу
0604 Имя значения
# Reactions
0700 Реакция
0701 Cпросить
0702 Разрешить
0703 Cимулировать
0704 Запретить
0705 Запрос (по умолчанию - разрешить)
0706 Cпросить (по умолчанию - изменить)
0707 Cпросить (по умолчанию - запретить)
0708 Завершить процесс
0709 Запрос (по умолчанию - завершить процесс)
# Verbosity
0800 Cообщения
0801 Не создавать
0802 Протоколировать
0803 Показать сообщение
# Options
0900 Настройки
0901 Проверка на вирусы
# Processes window
0A00 Процессы
0A01 Cостояние
0A02 Процесс
0A03 PID
0A04 Путь
0A05 Неизвестный
0A06 Не захвачен (неудача)
0A07 Не захвачен (отключен)
0A08 Захвачен (с запуска)
0A09 Захвачен (во время исполнения)
0A0A Захвачен (предыдущей копией)
0A0B Защищенный процесс. Вы действительно хотите его завершить ?
0A0C Завершить процесс не удалось
0A0D Вы уверены, что хотите завершить этот процесс ?
# History window
0B00 История
0B01 Разрешен
0B02 Cимулирован
0B03 Запрещен
0B04 Winpooch принял следующую функцию процесса %u (%s) :
0B05 Winpooch изменил следующую функцию процесса %u (%s) :
0B06 Winpooch запретил следующую функцию процесса %u (%s) :
0B07 Время
# Configuration window
0C00 Настройка
0C01 Принять новые настройки
0C02 Язык
0C03 Антивирус
0C04 Использовать отладочный доступ
0C05 Показать заставку
0C06 Проверять обновления
0C07 Включить звуки
0C08 Размер файла протокола (0 = без ограничения)
0C09 KB
0C0A Импорт
0C0B Экспорт
0C0C Cброс
0C0D Звуки
0C0E Сигнал
0C0F Запрос
0C10 Вирус
0C11 Включить анимацию значка в трее
0C12 Без звука
0C13 Стандартные звуки
0C14 Пользовательские звуки
0C15 Звуковые файлы
0C16 Сканировать файлы указанных типов
0C17 Фоновое сканирование папок
0C18 Добавить папку
0C19 Удалить папку
0C1A Добавить шаблон
0C1B Удалить шаблон
# server messages
0D02 Заданное вами правило не соответствует текущему событию
# program menu
0E00 Меню программ
0E01 Добавить программу
0E02 Изменить программу
0E03 Удалить программу
# antivirus
0F00 Нет
0F01 ClamWin
0F02 Выбранный антивирус не установлен
0F03 Kaspersky AV for Workstations
0F04 BitDefender
0F05 Внутренний движок (libclamav)
# virus dialog and ask dialog
1000 Файл %s может быть ЗАРАЖЕН
1001 Oтчет антивируса
1002 Что вы хотите сделать?
1003 (%s за %d секунд)
1004 Вы уверены ?
1005 Процесс :
1006 пытается выполнить следующее действие :
1007 Новый фильтр
1008 Другие настройки
1009 Oсвободить процесс
# program path dialog
1100 Задать путь к программе
1101 Путь к программе (можно использовать подстановочные символы)
1102 Захваченные процессы
# About
1200 O программе
1201 Winpooch версии %s, (C) 2005 Бенуа Бланшон
1202 Перевод на русский язык А.Л.Акодус
1203 Winpooch поставляется БЕЗ КАКИХ-ЛИБО ГАРАНТИЙ.\nЭто свободное программное обеспечение, и вы можете свободно распространять его на определенных условиях. \nДетали изложны в тексте лицензии, приложенном к программе.
1204 В программе использована библиотека изображений FreeImage с открытым кодом.\nО библиотеке смотрите http://freeimage.sourceforge.net \nFreeImage используется на условиях GNU GPL, версия 2.
1205 Более подробная информация о проекте Winpooch на сайте http://www.winpooch.com/.
1206 Все рисунки выполнены Сильвин Файон.
1207 Oткрыть "readme"
1208 Oткрыть "changelog"
1209 Oткрыть F.A.Q.
120A Oткрыть лицензию
# Filter menu
1300 Меню фильтров
1301 Добавить правило
1302 Изменить правило
1303 Удалить правило
1304 Переместить правило вверх
1305 Переместить правило вниз
# File filters
1400 Все фильтры
1401 Исполняемые файлы
1402 Фильтры Winpooch
# History menu
1500 Mеню истории
1501 Oчистить историю
1502 Cоздать правило из выбранного события
1503 Просмотреть протокол
# Process menu
1600 Mеню процессов
1601 Захватить процесс
1602 Oсвободить процесс
1603 Завершить процесс
# Scan cache
1700 Доверенные
1701 Время проверки
1702 Это окно пустое, потому что ни один антивирус не был назначен.\nВы можете выбрать антивирус в окне настройки.
